INTERNATIONAL PRESS II


REUTERS World News / Private dancer: Ballet star practices at home during coronavirus shutdown/ 2020-03-23

VIENNA (Reuters) - Prima ballerina Liudmila Konovalova stretches out on the parquet floor in her small apartment, her main practice space now that the coronavirus has shut down the Vienna State Opera. Seconds later she is on pointed feet, holding on to her bookcase and performing a graceful set of barre exercises as music from the 19th century Russian ballet La Bayadere plays on the stereo. Elite performers across the world are having to improvise to keep in peak condition during government isolation orders forcing whole populations to stay at home.

 

“You can keep in shape anywhere - in the living room, in the corridor, in the kitchen. You don’t need much for that, just two meters of space and something to hang on (to),” the Moscow-born dancer said in a video filmed on her phone in her Vienna flat.

“The most important (thing) is the strong wish and will. In the end we’re doing it for being ready to come back on the stage.”

 

The Vienna State Opera - where Konovalova has danced for a decade with the Vienna State Ballet - has closed its doors until further notice and started streaming footage of past performances online. Austrians are in their second week of self-isolation and required to stay home until at least April 13. Their country has reported nearly 4,000 coronavirus cases and 21 deaths so far.

 

Additional reporting by Kirsti Knolle in Vienna, Writing by Andrew Heavens; Editing by Mike Collett-White

read online

watch video online


El Universo / Liudmila Konovalova, la balletista que practica desde su cuarentena / 2020-03-23

La primera bailarina Liudmila Konovalova estira en el suelo de parqué de su pequeño apartamento, convertido ahora en su principal lugar de ensayo después de que el coronavirus forzase el cierre de la Ópera Estatal de Viena. Unos segundos más tarde las puntas de sus pies apuntan hacia el suelo, apoyada en una estantería de libro al realizar un elegante conjunto de ejercicios de barra mientras la música del ballet ruso del siglo XIX La Bayadere suena en el estéreo.

 

Intérpretes de élite de todo el mundo tienen que improvisar para mantenerse en condiciones óptimas durante las órdenes de aislamiento del gobierno que obligan a poblaciones enteras a quedarse en casa. "Puedes mantenerte en forma en cualquier lugar: en la sala de estar, en el pasillo, en la cocina. No necesitas gran cosa, sólo dos metros de espacio y algo de lo que agarrarse", dijo la bailarina nacida en Moscú en un vídeo filmado con un teléfono móvil en su piso de Viena.

 

"Lo más importante es tener muchas ganas y voluntad. A fin de cuentas, lo hacemos por estar listos para volver al escenario". La Ópera Estatal de Viena - donde Konovalova ha bailado durante una década con el Ballet Estatal de Viena - ha cerrado sus puertas hasta nuevo aviso y comenzado a transmitir por internet grabaciones de actuaciones pasadas.

Los austriacos están ya en su segunda semana de auto-aislamiento y se les ha pedido permanecer en casa al menos hasta el 13 de abril. En el país se han registrado casi 4.000 casos de coronavirus y 21 muertes hasta ahora. (I)

 

read online